Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What is it you needed to discuss with me?
Episode 70
Why don't we take our seats?
No. Father's in there!
Anna. Wait!
Come in.
I said come in.
What were you saying?
I turned down the anchor job.
What?
Why?
I know you didn't want to take it,
but you thought for days before deciding to accept it.
Why did you turn it down?
I cannot hold my head up in front of the other people.
What do you mean?
You're the most upright man I know.
That's not true.
Is there something worrying you?
Is this about Lee Gangjae and his family?
Are you worried they'll attack you again?
Well...
I don't deserve to go on TV, for many reasons.
My decision is final.
I'll see you later at home.
Honey.
What's going on?
Anna, don't you remember what I said to you?
I told you I'll let you see James, if you leave the hotel.
Why are you going to my mother-in-law's office?
Mrs. Kim asked to see me.
You don't have to go there, since you'll be quitting anyway.
That's the only way you'll see James.
You have to go home now.
No. Mrs. Kim is waiting for me.
I'll tell her you were here.
I'll tell her you quit your job and went home.
So you have to leave.
If you don't do as I say, you'll never see James.
It'll be over.
You have to hurry.
Now.
It's Mrs. Kim!
I'll tell Mrs. Kim for you.
I'll tell her you quit your job and went home.
So you have to leave.
If you don't, you'll never see James.
It'll be over.
Where are you going? You should be working.
I... I need to go home.
Home? Why? Shouldn't you be working?
I have to go home. I have to.
I'm sorry. I'm sorry.
What are you talking about?
Go change into your uniform and get to work.
No. I can't stay at this hotel.
I can't.
Anna Laker, didn't you hear me the first time?
- Donghae. - Anna!
What are you doing to my mom?
Mom, what's going on? What's the matter?
She should be working.
She kept saying she can't stay here. She said she has to go home.
How is she supposed to work in that state of mind?
Mom, what's wrong? What's going on?
Tell me.
Mom...
Anna Laker. You have to go back to your job.
I have to go home.
I'm not working at the hotel anymore.
- Mom. - Anna.
I know she lacks some cognitive abilities,
but she should at least know the basic rules of her job.
She should at least know about her working hours.
Is this what she's like at home?
Does she always act like a spoiled child like this?
You're way out of line.
My mom never would behave like that.
You have to apologize.
Apologize?
Why should I apologize to her?
Will you stop?
Don't fight. Fighting's bad.
Bongi. Will you get my mom out of here?
I need to have a few words with Mr. Kim.
Hurry.
Fine.
But don't fight, okay?
Donghae.
Go.
I hope you can be the kind of boss I can look up to.
You have to keep work separate from your personal life.
You shouldn't act out according to your feelings like this.
I don't think your mother will be happy to see you like this.
What?
I should go.
Stop, Carl Laker! I said stop!
What did you say?
What were you saying to me?
I told you your mother will be
very disappointed to see you like this.
So you shouldn't behave like this!
Jerk.
I thought I made myself clear.
I won't let you hit me again.
So let's drop this.
Shut up.
What are you doing?
Dojin, are you okay?
Are you okay?
What is wrong with you?!
How many times has this been?
Dojin had to go to the hospital the last time you got into a fight, and now this?
What did Dojin to do to deserve this?
Tell me.
I...
Why can't you tell me?
What did he do?
Why did you punch your own boss in your workplace?
I know you don't like each other that much,
but you should not punch your own boss.
You've put my whole family through pain.
Will you please stay quiet?
Haven't you already done enough?
Will you stop hurting my son?
Please?
Let's go.
This is obviously hard on you.
Why can't you tell Donghae to leave?
It's not what you think.
You've already gotten into trouble with him before.
If this is too hard on you, you should admit it.
And you should find some other way.
I'm fine.
Don't worry.
And don't tell Mom about this.
I don't want her to worry.
Fine.
Is something wrong?
You look like you have a few problems.
Do they have to do with work?
I'm your only son,
if you have something to talk about, you can...
No.
It's nothing.
I just want to apologize to you.
What?
For everything.
Donghae? Are you okay?
Did you get into a fight?
Are you okay?
Yes.
Mr. Kim showed up and he scolded me.
He must really hate me.
Anyway, Mom...
Why did you suddenly say you wanted to go home?
Is something going on?
I want to go home.
Donghae, will you take me home?
What's going on?
Mom, is something wrong? Or are you sick?
No. I don't like this hotel.
I don't want to work here.
Mom, you wanted to work here. What's gotten into you?
I don't want to.
Let's do as she says.
But we can't afford to leave the kitchen right now.
I tried calling my mom, and she didn't pick up.
She must be at the sauna.
Should I try calling Piljae?
Piljae?
We can't let Anna go home by herself.
You should take today off.
You have a terrible cough. You can't work at the...
I have cabbages to deliver, so...
I miss my grandchildren already,
although they've only been gone a few hours.
How can you be laughing?
Saeyeong must think we're a bunch of fools.
She came when she wanted and she left because she wanted to, too.
Take your pills.
Taehun called earlier to say he was sorry.
And Saeyeong said she was leaving too.
She should have at least asked us for our permission.
She came to us already packed. She said she was leaving.
I don't want the twins catching a cold sleeping in this house.
Saeyeong wouldn't be acting like that
if we had a big inheritance.
She'd at least pretend to care what we think.
She's never gotten up early once
while she was here to cook our breakfast.
You should go easy on her since she's your daughter-in-law.
Come on.
You're too nice for your own good.
Being nice isn't going to put food on the table.
Aigoo.
I'm off to work.
Oh Shoot.
Oh...
Anna! Bongi! Here.
Here. Here.
Piljae.
Piljae, what's with the car?
I borrowed it. Get in, Anna.
Yes. Anna, get inside.
- Piljae? - Why?
Won't it open?
Why won't this open?
Oh...
Get in.
Wait.
The car may be junk, but I'm a good driver.
Don't worry and get inside.
Thank you. Bye, Bongi.
- It's cold, so go inside. - Okay.
Drive safely, Piljae.
And be careful, Anna.
Don't worry.
Be careful.
- You must be cold. Hurry. - Yeah.
Go inside. Hurry.
I know the car is old.
I'm sorry I couldn't get you a better ride.
No. This car is nice too.
I don't want you to have to walk on dirt,
or do any dishes for as long as you live.
I'm sorry I can't do more for you.
Should we listen to some music?
It's not working...
Why isn't this working?
This car must like having you in it too.
Stop it. Stop.
There.
Should we go eat something good?
No. I have to go home.
I can't stay at the hotel.
Okay. I'll take you home.
We're off!
Let's go!
What do you want?
You shouldn't be sleeping right now!
You and Taehun have to go back to his house before it's too late!
What's your problem?
What's going to happen if we don't go back?
Something terrible will happen!
We have to get rid of Donghae and his mother.
If we don't, your sister's marriage is over!
Why do you want to hurt those people?
Is something else going on?
Why are you being so suspicious?
And Saewa's father-in-law keeps coming to their neighborhood.
What did you say?
What is Kim Jun doing in that neighborhood?
I saw him, and mother and Taehun's uncle saw him, too.
When?
Did Anna and Kim Jun run into each other?
No. He was shooed away by Mother and Taehun's uncle.
Saewa. What am I going to do with Saewa?
What are we going to do?
What are you doing here?
Is Father...
Dojin, what happened to your face?
Dojin. Tell me.
What happened to your face?
It's none of your business.
Come in.
I talked to the people in housekeeping,
and they said Anna Laker left the hotel.
What?
What do you mean she left?
I don't know the details,
but she left early without telling her superiors.
I can look further into it.
No. That won't be necessary.
I see.
What's going on with Anna?
It's not like her to leave like that.
Dojin.
You're really stubborn.
You know that?
Saewa?
Saewa, what are we going to do?
Why mom? What's going on?
Your father-in-law was...
Father what? Mom, what's going on?
He must have found out where Anna lives.
What?
What do you mean?
Saeyeong said
Kim Jun has been spotted in that neighborhood.
She's seen him several times, too.
What?
Was father really at Taehun's house?
Are you sure?
Are you sure father was at Bongi's house?
Mother...
On the phone, earlier...
What were you saying?
What was my husband doing at Lee Gangjae's house?
I don't know,
but my sister saw him in that neighborhood.
What was he doing there?
He must have thought that family
will be a burden if he were to go back to anchoring the news.
You know how upright a person he is.
He doesn't like being talked about by other people.
Mother,
Father's obviously made up his mind.
Wouldn't it be best to just ignore this situation?
Are you trying to lecture me?
No...
You can leave now.
Yes, mother.
He can just ignore this.
Why is he paying them so much attention?
Did you see my father-in-law at Taehun's house?
- When? - Yesterday.
I was going out yesterday to go to my job, and I saw him in the neighborhood.
And?
I said hello and asked him what he was doing there.
He said he had something to do.
Was he alone?
Did you notice anything different?
He asked a few questions...
He asked me who lives in Taehun's house.
He asked me if Piljae is married.
And? Did he ask about Donghae or Anna?
He was about to,
but Taehun told him to mind his own business.
He left.
But I think he came back last night.
Mother said this morning that
she thought she saw him last night.
She was really furious.
Donghae said he saw him there too.
He's been seen in that neighborhood a few times.
What?
- Did he see Donghae, too? - Donghae?
What's going on? I want to know too.
That's enough. You can go.
You asked me all those questions, and you won't answer any of mine.
Why do you keep leaving me out of everything?
He knows.
He knows where Anna lives.
What to do?
It's only a matter of time before they can meet.
We can't let father see Anna.
Who are you calling?
Father. It's me. Where are you?
I have something to say to you.
If it's not important, can this wait?
I need to see someone today.
I have to go.
What did he say?
He has to see someone.
I think he's going to see Anna.
What are we going to do?
I should go see Anna.
I have to intercept her.
Wait, I'll go with you.
No. You stay here.
If I call, you'd better pick up right away.
I'm so glad I get to leave work on the dot today.
Are you done Donghae?
Yeah. Then.
- Should we go? - Yeah.
Let's go.
Bong, are you going home already?
Well Asst Head Chef...
Already, it's past quitting time.
Asst Head Chef.
It's already late.
Since when do hotel chefs get to leave early?
Chef Lee Bongi,
We're having a group of customers for lunch tomorrow.
I need you to prepare all 50 chickens.
We're expecting some abalone from Tongyeong.
Once, they arrive, make sure they're washed well.
Asst Head Chef.
Are you telling me to do all that by myself?
Is it a little too much?
I've already spoken.
Donghae,
why don't you come with me tonight?
We're having a really famous guest at my mom's restaurant today.
I'm sure you know him too. It's the world-famous chef,
Michel Bernstein.
Who?
You bet I know him.
He used to be a dancer before he turned chef.
He even has his own cooking show.
He's one of my role models.
Great.
Don't you want to meet him?
Yes... I do.
- Why do you ask? - I'll let you meet him today.
Really?
Donghae.
Bongi, did you hear that?
I'm going to go learn from him. I'm sorry but I'll see you later at home.
But...
This isn't going to change anything.
Donghae and I have already gotten close.
No, I will make our relationship hot.
Don't worry, Bong. I'll get even closer to him.
No, I will make our relationship hot.
Closer?
What's going on?
Where's Michel Bernstein?
Wait. My mom will be here soon.
What?
Your mother is coming?
Why?
She's been asking why I've been looking prettier lately.
She wants to know what's going on.
I told her about you, and she said she'd like to see you.
What?
I'm sorry but I have to go.
You can't leave now.
You may be the assistant head chef, but I hate it
when people lie to me
and try to trick me.
Don't ever do this again.
I'm sorry I lured you here using a chef as bait,
but it's be best for you if you took this bait.
What?
You won't find another woman like me.
My mother is a famous royal court cuisine chef, and my family's rich.
I... am a gold mine that dropped onto your lap. Do you know that?
Isn't that Donghae?
She's really pretty.
I didn't know he got himself a girlfriend.
At least that means he won't start going out with Bongi.
I'm sorry,
but there's someone else I love.
Who? It can't be...
It's true.
I like Bongi.
To me, you're nothing more than the assistant head chef.
What?
And what I feel for Bongi isn't something that came easily.
I really love her.
I don't want to upset her.
That is why...
I'd appreciate it if you don't trick me like this anymore.
What are you doing?
What if you get germs on the food?
I'm sorry.
I got these sudden chest pains...
Where are the pickled cabbages? And stop getting in my way.
I won't.
What's going on?
I'm sorry. My hands slipped, and...
Oh... I'm so sorry about this...
I've had it. You don't have to come back tomorrow.
You're no help whatsoever.
You're too old for me to order you around,
and you're nothing but a big bear of a man.
You're no use whatsoever!
You'd better quit!
How dare you!
Don't you have any older brothers?
Don't you have a father? How dare you call him a bear?
Honey! What are you doing? Let's go.
People make mistakes! It's only human!
How dare you treat my husband like that?
What are you doing?
Forget this job! You listen to me!
This man isn't someone
to be messed with!
He is more important than the president in our house!
You don't need this job! Let's go!
- What are you doing? - Let's go!
- Honey! - Let's go!
Why are you doing this?
You don't need that horrible job!
How long did you know about this?
I've known for a long time.
I should have made you quit as soon as I found out.
I didn't know you were treated like that.
It's okay.
And that chef isn't a bad person.
He was just having a bad day.
Besides,
it's not easy making money.
You're lying. I'm not stupid.
I want you to quit that job.
And you can start your own business.
I'll get you the money you need somehow by selling my clothes.
You should start your own business.
Honey.
We'll show them all.
We'll show Kim Jun and that chef at the restaurant.
We'll squash their noses flat.
Don't worry, honey.
I'll sell your kimchi in the marketplace if I have to.
Honey.
I don't know how I met a woman like you. I'm a lucky man.
Thank you.
What are you doing?
What's going on?
Aren't you ashamed of yourselves?
You've lived as man and wife for 30 years.
You shouldn't be showing that much affection
in front of a single dad like me, not in broad daylight!
Why don't you arrest us?
Is something going on?
Yes. Of course there is.
Your brother is going to start a kimchi business, and that's final.
How did that happen?
Anna.
Why don't you go rest?
I have to go out for my undercover duty.
Thank you, Piljae.
Sure.
I don't care if she's the assistant head chef.
She's nothing but a stress maker.
They say stress is the cause of all illnesses.
I'm here to make that go away.
Donghae, what are you doing here?
I came because I wanted to see you.
Did you finish everything?
Give me that.
I thought you were happy to leave with that witch.
What are you doing back here?
Who? Me?
Will you lighten up?
You'll get wrinkles in that pretty forehead of yours.
Gosh, really.
This is giving me medicine after making me sick.
I'm not going anywhere without you again.
I won't leave your side. Really!
For sure.
Your father-in-law has been seen in our neighborhood.
What if Father and Anna already saw each other again?
No way... If that happens...
He might find out that Dojin and Donghae are brothers.
If he does, I'm done for. No.
Can I help you?
Are you here to see someone in our family?
Do you live here?
Yes. I'm Lee Songi.
Is there someone here called Anna Laker?
she has long hair and is very pretty.
Yes. She's here. Why?
Will you go see if she's inside?
And if she is,
will you tell here I'll be waiting in the cafe at the intersection?
Yes. Who should I tell her is here?
You can tell her James is here.
If you don't do as I say, you'll never get to see James.
It'll be over.
Anna. Someone is here to see you.
He's waiting at the cafe near the intersection.
Who?
I don't know any man who'd come see me.
He said his name is James.
Who?
Really? It's James?
Did he really say his name is James?
Yes.
Hello.
Hey. How have you been?
Is Anna inside?
No. She just left to see a visitor.
A visitor?
Who? Was it a man?
Yes. He said his name is James.
What? James?
James... James...
Are you looking for someone?
James... I'm looking for James.
Anna.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com